1
00:01:39,140 --> 00:01:40,920
Harp, te lo dije una vez, no voy a
Te lo digo de nuevo.

2
00:01:41,380 --> 00:01:42,660
No hagas escándalo en este bosque.

3
00:01:42,920 --> 00:01:45,020
Lo siento, Roy. Sólo estaba tratando de conseguir
nosotros algo de comer.

4
00:01:46,280 --> 00:01:50,420
Si alguna vez vine a África, los animales harían
Estoy muy nervioso. Sí, deberían

5
00:01:50,420 --> 00:01:51,339
ponerte nervioso.

6
00:01:51,340 --> 00:01:52,820
Después de dispararle a ese leopardo
ayer.

7
00:01:53,260 --> 00:01:55,520
Pero le pegué, ¿no? si, con
una pistola, una pistola de pop.

8
00:01:56,100 --> 00:01:57,640
Como dije, deberías estar nervioso.

9
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
¿Qué quieres decir?

10
00:02:00,280 --> 00:02:03,580
A veces, los leopardos heridos siguen el
gente que les dispara.

11
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
¿Estás bromeando, Troy?

12
00:02:16,780 --> 00:02:17,780
¿Eh?

13
00:02:21,980 --> 00:02:25,420
Chico, eso parece un camino allí.
unos 100 metros. Podría ser fácil si

14
00:02:25,420 --> 00:02:27,140
tomó el camino. No, tenemos que mantener
libre de los caminos.

15
00:02:27,940 --> 00:02:29,080
Las patrullas de la prisión saldrán.

16
00:02:29,320 --> 00:02:32,440
No puedes llegar mucho más lejos así.
Tenemos que hacerlo. Tenemos que llegar a Omeru.

17
00:02:32,440 --> 00:02:33,700
compuesto. ¿Por qué?

18
00:02:34,140 --> 00:02:35,500
Porque hay un médico allí.

19
00:02:36,460 --> 00:02:38,880
Doctor Marsh Tracy.

20
00:04:08,430 --> 00:04:09,670
Judy, bájate de la mesa. Estoy operando.

21
00:04:10,430 --> 00:04:10,710
Todos

22
00:04:10,710 --> 00:04:17,470
cierto,

23
00:04:19,269 --> 00:04:20,269
Toma una impresión de tejido, ¿quieres?

24
00:04:48,140 --> 00:04:49,140
¿Cómo está el reflejo ocular?

25
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Está bien.

26
00:04:56,460 --> 00:04:57,700
Biopsia negativa.

27
00:04:57,980 --> 00:04:58,980
Sin malignidad.

28
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Latido del corazón.

29
00:05:07,080 --> 00:05:08,180
Latidos del corazón casi normales.

30
00:05:09,260 --> 00:05:11,300
¿Más pentotal de sodio? No, no.

31
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Estoy bien.

32
00:05:19,790 --> 00:05:20,709
Eso debería bastar.

33
00:05:20,710 --> 00:05:22,150
Jack, termina por mí, ¿quieres? Seguro.

34
00:05:22,930 --> 00:05:24,230
Menos mal que llegamos a tiempo.

35
00:05:25,250 --> 00:05:26,290
Volverás en breve.

36
00:05:26,910 --> 00:05:28,590
Jack, eso fue simplemente hermoso.

37
00:05:29,610 --> 00:05:30,610
Bueno, gracias, cariño.

38
00:05:31,270 --> 00:05:33,310
Espero algún día poder ser tan bueno como tú.

39
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Oh, seguro que lo harás.

40
00:05:35,950 --> 00:05:37,210
Pero no puedes permitirte errores.

41
00:05:37,910 --> 00:05:40,770
Por eso se necesita mucho estudio.
y práctica.

42
00:05:51,790 --> 00:05:52,790
Ah, Hércules.

43
00:05:53,590 --> 00:05:56,210
¿Qué pasa con eso? Echemos un vistazo a tu
dolor de garganta, ¿eh?

44
00:05:57,230 --> 00:05:58,230
Ven aquí.

45
00:05:58,410 --> 00:06:01,430
Ven aquí y echemos un vistazo.
Vamos. Por aquí, amor. Déjame tomar un

46
00:06:01,430 --> 00:06:04,550
mira. Abierto de par en par. Ahora, no lamas el
cosa. Sólo cómelo. No puedes comerlo.

47
00:06:04,550 --> 00:06:05,369
yo miro.

48
00:06:05,370 --> 00:06:07,690
Arriba, ¿ves, Daisy? Eso es mejor. Vamos.

49
00:06:08,350 --> 00:06:09,350
Una mirita más, ¿ves?

50
00:06:28,810 --> 00:06:34,130
Querida afortunada, podrás volver a
el bosque mientras el pobre Mike tiene que

51
00:06:34,130 --> 00:06:35,910
quédate encerrado aquí en el monte.

52
00:06:37,010 --> 00:06:38,010
Así es.

53
00:06:38,350 --> 00:06:39,350
Soy un chico de ciudad.

54
00:06:39,710 --> 00:06:42,070
Aprendí todo esto en la universidad y
Nairobi.

55
00:06:42,630 --> 00:06:44,930
Ahora quiero aprender algo sobre
donde viven nuestros animales.

56
00:06:45,190 --> 00:06:46,190
Tienes que estar bromeando.

57
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
¿Creciste aquí mismo?

58
00:06:47,590 --> 00:06:48,910
Sí, pero no en el monte.

59
00:06:49,210 --> 00:06:51,590
Creciste en Nueva York, ¿eh?

60
00:06:51,950 --> 00:06:54,170
Justo en la antigua Washington Square.

61
00:06:55,290 --> 00:06:56,670
¿Has visto alguna vez la estatua de la Libertad?

62
00:07:00,530 --> 00:07:04,390
No, de hecho, nunca obtuve
alrededor de eso. Ah, bueno, nunca lo conseguí.

63
00:07:04,390 --> 00:07:08,990
para ver la verdadera África. No es el camino
Uh, el Dr. Livingston lo vio.

64
00:07:10,050 --> 00:07:14,230
Bueno, Mike, sé que hemos sido bonitos.
ocupado por aquí, pero, uh... Pero después

65
00:07:14,310 --> 00:07:15,670
Eh... lo sé, lo sé.

66
00:07:16,170 --> 00:07:21,590
Después de que terminemos el antídoto.
proyecto, el test de inteligencia animal

67
00:07:21,590 --> 00:07:26,290
proyecto, la cría en cautiverio alienígena
proyecto... Vamos, Judy.

68
00:07:31,710 --> 00:07:32,710
Está bien, Mike, tú ganas.

69
00:07:33,950 --> 00:07:37,690
Te diré una cosa, tal vez la próxima semana podamos
tómate un par de días libres y tendremos

70
00:07:37,690 --> 00:07:38,890
verdadera excursión. ¿Qué tal?

71
00:07:39,490 --> 00:07:40,490
Bien.

72
00:07:45,330 --> 00:07:46,590
Lydia, vieja.

73
00:07:47,530 --> 00:07:49,810
¿Sabes cuál es tu problema? tu piensas
eres un perro.

74
00:07:50,090 --> 00:07:53,090
Si no fueras tan cariñoso, nosotros
No tendría que atarte.

75
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
Prepara su baño, ¿de acuerdo?

76
00:08:12,870 --> 00:08:16,090
Señor Comisario, esto es una sorpresa. yo
No esperaba que fueras el momento de la ginebra rosa.

77
00:08:16,310 --> 00:08:19,330
Mi querida niña, cualquier momento es rosa -gin
tiempo.

78
00:08:19,610 --> 00:08:23,890
Sin embargo, lamentablemente esta mañana,
el deber llama. ¿Dónde está Daktari? Oh, él está despierto

79
00:08:23,890 --> 00:08:24,709
en el hospital.

80
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Súbete.

81
00:09:33,260 --> 00:09:35,400
Me enteré esta mañana, mariscal, Dubiti.

82
00:09:35,600 --> 00:09:37,620
Leopardo herido en algún lugar al sur del
pueblo.

83
00:09:38,460 --> 00:09:39,540
¿Heridos en la reserva?

84
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Bien.

85
00:09:41,290 --> 00:09:44,850
Trabajo desagradable, un leopardo herido, como
lo sabes bien, y es muy peligroso para

86
00:09:44,850 --> 00:09:45,729
los niños del pueblo.

87
00:09:45,730 --> 00:09:48,290
Pensé que querrías hacer algo al respecto
eso. Sí. Gracias Edwin.

88
00:09:48,830 --> 00:09:50,030
Me iré tan pronto como pueda.

89
00:09:50,690 --> 00:09:51,870
Jack, ¿quieres preparar el camión?

90
00:09:52,110 --> 00:09:53,610
Bien. Yo también, Marsh.

91
00:09:54,290 --> 00:09:55,970
¿Eh? Vamos, vamos.

92
00:09:56,450 --> 00:09:59,190
Bueno, significaría dejar a Paula aquí.
completamente solo. ¡Papá!

93
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
No necesito una niñera. soy un grande
chica.

94
00:10:02,940 --> 00:10:06,000
Sí, lo sé, cariño, pero ese no es el
punto. De todos modos, no estaré aquí solo.

95
00:10:06,220 --> 00:10:08,780
Esta tarde vendrá la señora Fusby.
para darme mi lección de voz.

96
00:10:09,040 --> 00:10:12,020
Y conoce a la señora Fusby. ella es
absolutamente formidable.

97
00:10:12,540 --> 00:10:15,180
Y luego, más tarde, a la hora del gimnasio rosa,
Hedley pasará por aquí.

98
00:10:15,540 --> 00:10:16,540
¿Lo haré?

99
00:10:17,020 --> 00:10:18,780
Oh, oh, sí, por supuesto.

100
00:10:19,020 --> 00:10:21,040
Ahora que lo pienso, Hedley's
formidable también.

101
00:10:21,380 --> 00:10:24,300
Y si todo lo demás falla, Clarence lo hará.
protégeme.

102
00:10:28,700 --> 00:10:29,980
¿No es así, Clarence?

103
00:10:31,680 --> 00:10:33,180
Clarence es un gran perro guardián, Marsh.

104
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
¿Puedo ir?

105
00:10:35,520 --> 00:10:40,220
Bueno, uh, uh... Está bien, está bien,
ganas, ganas. Podría ir a darle a Jack un

106
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
mano, ¿quieres?

107
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Gracias amigo.

108
00:10:44,660 --> 00:10:45,660
Hijas.

109
00:10:46,060 --> 00:10:47,140
Ahora, mira, veamos, Henry.

110
00:10:47,520 --> 00:10:49,160
¿Qué tan grande serías? eso seria
en la zona seca?

111
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Bien.

112
00:10:57,420 --> 00:10:58,420
¿Cómo estás, Roy?

113
00:10:59,220 --> 00:11:00,220
Malo.

114
00:11:00,560 --> 00:11:02,060
¿A qué distancia está este complejo?

115
00:11:02,400 --> 00:11:03,500
Oh, tal vez diez millas.

116
00:11:03,780 --> 00:11:07,020
Bueno, tal vez no deberíamos ir allí.
Roy. Mira, ya te lo dije. hay un

117
00:11:07,020 --> 00:11:10,560
médico allí. ¿Qué clase de médico?
Es todo tipo de médico. el es muy

118
00:11:10,580 --> 00:11:11,580
Todo el mundo sabe de él.

119
00:11:12,420 --> 00:11:13,780
También cuida a los animales.

120
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
¿Animales?

121
00:11:16,120 --> 00:11:18,100
Él es quien ayudó a atraparme y
envíame a prisión.

122
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
Oh. Él y su león.

123
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
¿León?

124
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Sí.

125
00:11:23,740 --> 00:11:26,600
León amigable. Vamos, Roy. allí
No existe tal cosa como un león amigable.

126
00:11:26,660 --> 00:11:28,460
¿No? Bueno, esto me derribará.

127
00:11:29,000 --> 00:11:32,280
Sólo porque le agrado. Roy, tal vez nosotros
No deberías ir a este médico, ¿eh? podría

128
00:11:32,280 --> 00:11:34,420
Me he librado de esta maldita
cabeza de león y me saltó.

129
00:11:34,900 --> 00:11:37,780
¿Cómo iba a saberlo? Él sólo quería
jugar juegos. Roy, tal vez podamos encontrar un

130
00:11:37,780 --> 00:11:38,379
por aquí.

131
00:11:38,380 --> 00:11:39,640
Incluso un curandero. Arpa.

132
00:11:43,080 --> 00:11:44,400
¿Quién era el jefe en esa prisión?

133
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Lo eras, Roy.

134
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Eras el jefe.

135
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
¿Quién manda ahora, Harp?

136
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Lo eres, Roy.

137
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Ya lo sabes.

138
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
Pero un león.

139
00:11:57,310 --> 00:11:58,690
Quizás el médico no haga la operación.

140
00:12:00,490 --> 00:12:01,490
O lo hará.

141
00:12:02,430 --> 00:12:04,050
Bueno, ¿qué tal después?

142
00:12:05,230 --> 00:12:06,230
Podría decírselo a la policía.

143
00:12:06,530 --> 00:12:07,770
Podría decirle a la policía que estábamos allí.

144
00:12:08,730 --> 00:12:09,730
Sí.

145
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Sí, podría hacerlo.

146
00:12:11,630 --> 00:12:12,630
Si todavía estuviera vivo.

147
00:12:22,690 --> 00:12:24,170
Vamos. Vamos. Vamos.

148
00:12:24,590 --> 00:12:25,970
Sí, creo que va a ser todo
Bien, Matuli.

149
00:12:26,829 --> 00:12:28,670
Sí, la recuperaremos con su rebaño.
en un día más o menos.

150
00:12:29,770 --> 00:12:33,790
Oh, um, ese montón de hierba Zambezi
Llegué mientras estabas operando, y yo

151
00:12:33,790 --> 00:12:35,650
Pensé en descargarlo en elefante.
cobertizo número seis.

152
00:12:36,070 --> 00:12:38,890
Sí, será mejor que te lleves a todos los hombres. yo
Quiero descargarlo antes de que se seque.

153
00:12:39,950 --> 00:12:43,110
Lo siento, no puedo echarte una mano, pero yo,
Uh, tengo un leopardo herido en el país. yo

154
00:12:43,110 --> 00:12:44,110
escuchado.

155
00:12:58,730 --> 00:12:59,810
Mantén un ojo en este, ¿quieres?
¿Matuli?

156
00:13:00,010 --> 00:13:02,790
Le dije a la señorita Paula que cambiara la venda.
cada cuatro horas y mantén el celular

157
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
teléfono.

158
00:13:04,250 --> 00:13:05,209
Adelante, Matuli.

159
00:13:05,210 --> 00:13:06,790
Adelante, Deontay. Buena suerte con tu
leopardo.

160
00:13:07,070 --> 00:13:08,070
Comprendido.

161
00:13:09,910 --> 00:13:10,910
Bueno, huye.

162
00:13:12,930 --> 00:13:14,570
Lo siento, Judy, pero no este viaje.

163
00:13:18,610 --> 00:13:20,070
Vamos, Judy. Sólo hombres.

164
00:13:21,170 --> 00:13:23,890
Limpié algo de comida y sacos de dormir,
por si acaso.

165
00:13:25,190 --> 00:13:26,190
Oh, lo siento, Judy.

166
00:13:26,540 --> 00:13:28,640
Metimos comida y sacos de dormir.

167
00:13:29,380 --> 00:13:30,540
Entonces no los necesitamos.

168
00:13:30,780 --> 00:13:32,760
Pero los leopardos pueden no cooperar en
veces.

169
00:13:33,820 --> 00:13:34,759
Oh, oh.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Mira a Mike.

171
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
¿Qué quieres decir con uh -oh, mira?
Mike?

172
00:13:39,660 --> 00:13:42,920
Mírate. Te ves como si estuvieras
practicando para ser el mejor del mundo

173
00:13:43,260 --> 00:13:48,620
No lo entiendo. Mike, sólo porque somos
salir donde, bueno, como dices,

174
00:13:48,720 --> 00:13:51,760
donde viven nuestros animales, eso no
Significa que vamos a necesitar rifles.

175
00:13:52,080 --> 00:13:54,180
Pero pensé que los tendríamos. Bueno,
Mike, ya sabes, con un poco

176
00:13:54,180 --> 00:13:57,230
conocimiento... Un hombre puede caminar hasta el final
por toda África desarmados.

177
00:13:57,450 --> 00:13:58,950
Los animales con grandes clavos no muerden.

178
00:13:59,410 --> 00:14:00,349
Oh, no.

179
00:14:00,350 --> 00:14:01,350
No, no muerden.

180
00:14:01,630 --> 00:14:02,850
Pero sólo si están amenazados o
herido.

181
00:14:03,190 --> 00:14:04,810
Pero este leopardo está herido.

182
00:14:05,130 --> 00:14:06,910
Sí, pero, Mike, vamos allí para
ayudarlo, no lastimarlo.

183
00:14:07,370 --> 00:14:10,150
Todo lo que vamos a necesitar es un
rifle tranquilizante, sólo para ponerlo a

184
00:14:10,150 --> 00:14:11,150
poco rato.

185
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Bueno. Bueno.

186
00:14:13,550 --> 00:14:14,730
Toma, Mike, yo tomaré el arma.

187
00:14:17,370 --> 00:14:19,030
Llamaré si vamos a salir.
durante la noche.

188
00:14:20,010 --> 00:14:21,110
Muy bien, estaré escuchando.

189
00:14:26,510 --> 00:14:27,510
Vamos, gran cazador.

190
00:14:30,430 --> 00:14:33,230
Te lo dije una vez, te lo diré otra vez,
no vas a ir. Ahora vas a

191
00:14:33,230 --> 00:14:34,230
casa.

192
00:14:34,570 --> 00:14:37,670
Cuida de esta jovencita, ¿quieres?

193
00:14:38,790 --> 00:14:39,950
Nos vemos en un rato. Bueno.

194
00:14:40,270 --> 00:14:41,270
Buen safari.

195
00:14:48,790 --> 00:14:49,789
Adiós, Joe.

196
00:14:49,790 --> 00:14:53,610
Hace diez años nadie hubiera
Creí las cosas que este hombre está haciendo.

197
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Imaginar.

198
00:14:59,310 --> 00:15:01,930
alrededor. Hasta luego. Oh, aquí, lo haré
toma eso. Ah, gracias. Saludos.

199
00:15:05,170 --> 00:15:07,170
Oh, Judy, eso no es para ti.

200
00:15:08,710 --> 00:15:10,730
Eso es estrictamente para el comisionado Henley.

201
00:15:29,930 --> 00:15:30,809
¿Verlo?

202
00:15:30,810 --> 00:15:33,650
No, solo estaba echando un vistazo a eso.
pozo de agua ahí abajo.

203
00:15:37,990 --> 00:15:39,270
¿Micro? ¿Mmm?

204
00:15:39,490 --> 00:15:40,710
¿Sabes qué es una simbiosis?

205
00:15:40,950 --> 00:15:47,730
Seguro. Una simbiosis es el caso de un animal.
de una especie que depende o

206
00:15:47,730 --> 00:15:49,530
ayuda a un animal de otra especie.

207
00:15:52,370 --> 00:15:54,210
Bueno, echa un vistazo a tu primera
simbiosis.

208
00:16:00,880 --> 00:16:02,800
Pero esa es sólo una especie, el antílope.

209
00:16:03,800 --> 00:16:07,240
¿Dónde están los animales de los que dependen?
¿Cómo crees que llegó allí un pozo de agua?

210
00:16:07,240 --> 00:16:08,400
en un país tan seco como este?

211
00:16:09,580 --> 00:16:10,920
No sé. ¿Cómo?

212
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
¿Sabes, Jack?

213
00:16:13,780 --> 00:16:19,840
Bueno, yo diría que un rinoceronte estaba revolcándose
allí recientemente, tal vez durante un

214
00:16:19,840 --> 00:16:21,620
Sintió un resorte debajo del
suelo.

215
00:16:22,260 --> 00:16:26,880
En cualquier caso, su cuerpo formó eso.
depresión, que forma una cuenca perfecta

216
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
retener agua para el antílope.

217
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Bien.

218
00:16:29,710 --> 00:16:33,550
Mira, no hay rinocerontes, no hay pozo de agua, no
pozo de agua, sin antílopes, sin simbiosis.

219
00:16:33,950 --> 00:16:34,950
Ajá.

220
00:16:35,470 --> 00:16:36,590
Sólo una cosa, Marsh.

221
00:16:37,630 --> 00:16:39,030
¿A quién se le ocurrió alguna vez todo esto?

222
00:16:41,710 --> 00:16:43,190
Sí, bueno, vámonos.

223
00:17:11,760 --> 00:17:13,920
Despertar. Roy, vamos, despierta.

224
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Mirar.

225
00:17:16,220 --> 00:17:17,220
Shh.

226
00:17:20,180 --> 00:17:21,599
Es un leopardo el que hiriste ayer.

227
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
¿El mismo?

228
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Sí.

229
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Roy, se ha caído.

230
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Como dije.

231
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
¿Quizás si ambos disparamos al mismo tiempo?

232
00:17:30,540 --> 00:17:31,960
No serviría de nada con estos
cosas.

233
00:17:32,340 --> 00:17:34,520
A menos que estuviera justo encima de nosotros. no lo hagas
decir eso.

234
00:17:35,440 --> 00:17:37,760
Quizás... Quizás podamos asustarlo.

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
Adelante, dispara uno.

236
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
¿Eh?

237
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
Sí.

238
00:17:47,640 --> 00:17:51,400
¿Crees que volverá?

239
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
¿Quién sabe?

240
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Ayúdame a levantarme.

241
00:17:55,900 --> 00:18:00,920
Sentarse. Tómatelo con calma, Roy.

242
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
¿Estás seguro?

243
00:18:10,730 --> 00:18:11,790
¿Qué pasa? ¿Es ese leopardo?
¿otra vez?

244
00:18:14,330 --> 00:18:15,330
Es un auto.

245
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Debe estar por allí.

246
00:18:18,050 --> 00:18:19,730
Es una patrulla de la prisión. Ve a ver.

247
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
No. Ve a ver.

248
00:18:21,170 --> 00:18:23,410
Pon ese leopardo ahí fuera. Sigue adelante, pero
sigue en la portada.

249
00:18:38,730 --> 00:18:40,130
Bueno, no podemos atravesar eso.

250
00:18:41,580 --> 00:18:44,520
El Jubilee Valley está a unas cuatro millas.
adelante. Creo que es un buen lugar para

251
00:18:44,520 --> 00:18:45,520
empezar.

252
00:18:57,000 --> 00:18:59,960
Entonces esta es la verdadera África, ¿eh?

253
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
chico,

254
00:19:02,780 --> 00:19:03,780
oh chico.

255
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Sí, Mike.

256
00:19:05,800 --> 00:19:09,060
Pero África es tan grande que es casi cualquier
tipo de país que puedas imaginar.

257
00:19:10,700 --> 00:19:12,060
Bueno, conseguiré la pistola tranquilizante.

258
00:19:12,580 --> 00:19:15,540
¿Dosis pequeña o grande? Será mejor que traigas
todos ellos. No sabemos en qué condición

259
00:19:15,540 --> 00:19:16,540
Él está dentro. Correcto.

260
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
¿No es ella?

261
00:19:58,660 --> 00:20:00,140
Bueno, no tengas miedo. estoy con un
pitón.

262
00:20:01,000 --> 00:20:04,980
Cazan presas más pequeñas como conejos o
monos o pequeños ciervos. ¿Por qué lo sabes?

263
00:20:04,980 --> 00:20:05,980
¿Eso, Jack?

264
00:20:06,720 --> 00:20:09,900
Lo sé, pero todavía empiezo cada
vez que veo uno.

265
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Ajá.

266
00:20:11,560 --> 00:20:14,900
Si son inofensivos para el hombre, ¿por qué?
todo el mundo en toda África tiene miedo de

267
00:20:14,900 --> 00:20:16,320
ellos? No sé.

268
00:20:16,940 --> 00:20:20,340
Memoria racial, supongo. Después de todo, nuestro
los ancestros remotos no son tan grandes.

269
00:20:30,320 --> 00:20:32,840
Como te dije, es de esos.
tres cazadores que se adentraron en el bosque

270
00:20:32,840 --> 00:20:34,780
manera. Llega rápido al complejo de Omero.

271
00:20:49,220 --> 00:20:51,820
Oye, Mike, dame un trago de eso.
cantina, ¿quieres?

272
00:20:57,880 --> 00:20:59,700
Esos monos incoloros están seguros
guapos, ¿no?

273
00:21:01,659 --> 00:21:02,740
¿Nos tienen miedo?

274
00:21:03,460 --> 00:21:05,080
Dudo.

275
00:21:05,360 --> 00:21:06,940
¿Por qué tiene que haber un grito como ese?
sociable?

276
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
Que todos sepan que todo es
seguro en su árbol particular.

277
00:21:10,300 --> 00:21:13,700
Bueno, si vieran esa pitón
allí ese grito sociable cambiaría

278
00:21:13,700 --> 00:21:15,600
a un ladrido de advertencia bastante rápido,
piensa.

279
00:21:15,880 --> 00:21:18,260
Saben que las pitones comen sólo cada
seis semanas.

280
00:21:18,460 --> 00:21:20,060
Y esa pitón parecía bastante bien alimentada.

281
00:21:30,060 --> 00:21:33,140
Pensar que el Dr. Livingston podría haber
Me senté aquí donde estoy.

282
00:21:37,280 --> 00:21:41,060
No creo que la Dra.

283
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Livingston estaba sentado allí.

284
00:21:42,300 --> 00:21:44,280
Está lleno de safari. Vamos, Jack. dar
él una mano.

285
00:21:45,520 --> 00:21:46,520
Ahí tienes. Dale.

286
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Apurarse.

287
00:21:49,100 --> 00:21:51,480
Ahí tienes. Dale.

288
00:21:52,620 --> 00:21:53,760
Ahí tienes. Mirar. Mira hacia allá.

289
00:22:02,320 --> 00:22:04,620
Hay un hueso viejo que alguna hiena
Probablemente le robó a un león.

290
00:22:04,900 --> 00:22:07,420
Los animales grandes comen bastante desordenadamente.
en la jungla.

291
00:22:08,360 --> 00:22:11,600
Se necesitan chacales y hienas y
los buitres para limpiar después de ellos, pero

292
00:22:11,600 --> 00:22:12,840
las hormigas hacen la limpieza final.

293
00:22:13,740 --> 00:22:18,140
Ah, por cierto, será mejor que los sacudas.
Saque la ropa antes de volver a ponérsela.

294
00:22:22,800 --> 00:22:27,040
Marsh, como dije antes, quienquiera que sea.
lo pensé todo.

295
00:22:55,180 --> 00:22:56,180
Hay muchos hombres allí, Roy.

296
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Sí.

297
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
¿Ves ese cobertizo?

298
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
Sí. Los encerraremos en ese último
uno por allá.

299
00:23:01,660 --> 00:23:02,660
Hay seis de ellos.

300
00:23:02,980 --> 00:23:03,980
No estás armado. Somos.

301
00:23:04,740 --> 00:23:07,460
Mira, te cubriré. Si hay alguno
problema, dejaré uno o dos de ellos.

302
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Está bien.

303
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
¿Para qué estás guardando eso?

304
00:23:13,480 --> 00:23:14,860
Estoy guardando esto para el Dr.

305
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Marcas Tracy.

306
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
¿Qué es?

307
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
¡Yoo-hoo!

308
00:23:56,340 --> 00:23:57,600
¡Oh, Yoo-hoo, a todos!

309
00:23:58,220 --> 00:23:59,380
¡La señora Bosby está aquí!

310
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
¡Hola!

311
00:24:01,960 --> 00:24:03,360
Yoo-hoo, ¿dónde están todos?

312
00:24:04,000 --> 00:24:05,420
¡La señora Bosby está aquí!

313
00:24:13,880 --> 00:24:15,600
¡Bosby está aquí! ¡Oh, yo, cariño!

314
00:24:24,810 --> 00:24:26,230
Creo que tu visión está mejorando.

315
00:24:30,170 --> 00:24:32,970
¿Cuántas señoras Fuzzby ves?

316
00:24:33,550 --> 00:24:34,550
Hola.

317
00:24:42,550 --> 00:24:43,990
Hola, señora Fuzzby.

318
00:24:44,210 --> 00:24:45,210
Hola cariño.

319
00:24:45,590 --> 00:24:48,990
Judy empezó a saltar arriba y abajo tan pronto
cuando escuchó tu bocina. Oh, eso

320
00:24:48,990 --> 00:24:50,350
miserable pequeña sirena.

321
00:24:50,870 --> 00:24:53,110
Entiendo que en las colonias...

322
00:24:56,460 --> 00:24:57,880
Suena una especialidad perfecta.

323
00:24:58,160 --> 00:25:00,700
O incluso un menor, si uno quiere ese tipo
de cosa.

324
00:25:01,060 --> 00:25:05,080
O incluso... Judy,

325
00:25:06,520 --> 00:25:08,280
¿te gusta mi sombrero?

326
00:25:09,220 --> 00:25:11,020
Bueno, pensé que lo harías.

327
00:25:12,060 --> 00:25:15,600
Me puse esto en el segundo acto de Lucía.
de Lammermoor.

328
00:25:15,860 --> 00:25:19,460
Fue allá por el 19... Bueno, no importa.

329
00:25:20,540 --> 00:25:23,320
Bueno, Paula, ¿podemos simplemente sumergirnos en
eso?

330
00:25:23,780 --> 00:25:27,400
Y no quiero... ruidos extraños de
tú, ¿me oyes?

331
00:25:27,980 --> 00:25:29,480
Tampoco de ti.

332
00:25:33,020 --> 00:25:35,380
Ese es exactamente el tipo de cosas que yo
quiso decir.

333
00:25:35,940 --> 00:25:37,160
Bueno, vámonos ahora.

334
00:26:13,870 --> 00:26:14,870
Adentro, todos ustedes.

335
00:26:15,230 --> 00:26:16,390
Vamos, entra ahí.

336
00:26:19,650 --> 00:26:20,650
¿Dónde están las llaves del cobertizo?

337
00:26:21,490 --> 00:26:22,750
¿Dónde están las llaves de este cobertizo?

338
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
¿Cuál?

339
00:26:28,470 --> 00:26:29,470
Adentro.

340
00:26:29,850 --> 00:26:30,850
Vamos.

341
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Vete, Judy.

342
00:26:51,580 --> 00:26:53,620
Bueno, querida, ahora sí creo que estamos
listo.

343
00:26:54,440 --> 00:26:55,960
¿Qué tal una canción folklórica? Oh Dios mío.

344
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
No, Dios mío.

345
00:26:57,340 --> 00:26:58,340
No. Lo básico primero.

346
00:26:59,220 --> 00:27:02,680
Primero tenemos que hacer nuestras escalas,
saber. Eso es todo lo que he estado haciendo

347
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
¿No podríamos por favor?

348
00:27:03,760 --> 00:27:05,280
Disciplina. Por favor, querida.

349
00:27:05,580 --> 00:27:09,260
Disciplina. Lo básico primero. Ese es el
piedra angular del éxito. En ningún lugar. yo

350
00:27:09,260 --> 00:27:10,260
mostrarte.

351
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Piensa siempre en grande.

352
00:27:13,180 --> 00:27:14,980
Inhalar. Expandir. Arriba.

353
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
No.

354
00:29:05,410 --> 00:29:06,410
Hay un elefante allí.

355
00:29:07,850 --> 00:29:09,870
He hablado bastante bien hoy,
diría.

356
00:29:10,170 --> 00:29:11,670
Muy bien, querida, ahora pruébalo por mí.

357
00:29:11,990 --> 00:29:12,990
Recuerda, expande.

358
00:29:13,610 --> 00:29:14,610
Piensa en grande.

359
00:29:15,050 --> 00:29:16,190
La primera palabra es ir.

360
00:30:09,680 --> 00:30:12,440
¿Y puedo preguntar quién es Roy Meadows?

361
00:30:13,080 --> 00:30:15,840
Es un asesino que mi padre capturó y
enviado a prisión.

362
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Así es.

363
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Envíame a prisión.

364
00:30:19,120 --> 00:30:20,540
Él y su león me enviaron allí.

365
00:30:20,860 --> 00:30:24,000
Bueno, entonces ¿qué haces aquí, mi
hombre? ¿Por qué no estás en prisión?

366
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
Roy.

367
00:30:28,140 --> 00:30:29,800
Ese león me mira bizco.

368
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Sí.

369
00:30:31,400 --> 00:30:32,379
¿Significa algo?

370
00:30:32,380 --> 00:30:33,640
Oh, cállate, Harp. ¿Dónde está el doctor?

371
00:30:33,860 --> 00:30:35,520
Él no está aquí. el esta en el monte
en alguna parte.

372
00:30:43,370 --> 00:30:45,710
Si valoras esta mascota tuya,
decir la verdad.

373
00:30:46,250 --> 00:30:47,229
¿Dónde está el doctor?

374
00:30:47,230 --> 00:30:49,730
Si no me crees, eso es de papá.
coche que has robado.

375
00:30:54,910 --> 00:30:55,910
La radio.

376
00:30:59,390 --> 00:31:00,390
Tranquilo, Roy.

377
00:31:01,530 --> 00:31:02,550
¿Puedes ponerlo en la radio?

378
00:31:02,790 --> 00:31:05,830
No puedo. La única radio que llevaste
él es el que está en el tablero de este auto.

379
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
Mira, lirio.

380
00:31:08,570 --> 00:31:09,570
Estoy muy enfermo.

381
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
Estoy muy desesperada.

382
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Hay una bala.

383
00:31:14,550 --> 00:31:15,570
Todavía está en mi hombro.

384
00:31:17,030 --> 00:31:18,290
Y creo que el brazo está roto.

385
00:31:19,770 --> 00:31:20,770
Necesito una operación.

386
00:31:21,550 --> 00:31:23,130
Pero aquí no hay nadie que pueda operar.

387
00:31:23,430 --> 00:31:24,189
Estás aquí.

388
00:31:24,190 --> 00:31:25,190
Tú harás esa operación.

389
00:31:25,490 --> 00:31:27,150
¿A mí? Como dije.

390
00:31:29,210 --> 00:31:33,690
Pero no soy médico. ni siquiera soy un
enfermera. Harás esa operación o

391
00:31:33,690 --> 00:31:37,810
Arp. Sí.

392
00:31:38,650 --> 00:31:39,650
Apunta tu arma hacia él.

393
00:32:03,280 --> 00:32:04,980
Nada desde que vimos esa sangre.
ayer.

394
00:32:05,600 --> 00:32:07,980
Al menos sabemos que le disparó a uno de ellos.
pasando por la empalizada.

395
00:32:08,260 --> 00:32:09,580
La reserva está más adelante.

396
00:32:10,100 --> 00:32:11,940
Quizás será mejor que husmeemos por ahí.
un poco.

397
00:32:12,740 --> 00:32:15,500
Entonces alertaremos al comisionado de distrito.
Headley. Es su distrito.

398
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
¿Por qué? ¿Por esos babuinos?

399
00:32:58,440 --> 00:33:03,560
Ya sabes, si un cazador alguna vez mata a uno,
el otro se convierte en su enemigo de por vida.

400
00:33:04,540 --> 00:33:07,240
Mientras ese cazador esté en su
territorio, lo cazarán y

401
00:33:07,240 --> 00:33:08,059
en pedazos.

402
00:33:08,060 --> 00:33:09,060
Se lo merece al cazador.

403
00:33:09,100 --> 00:33:10,300
¿Quién querría dispararle a un babuino?

404
00:33:11,120 --> 00:33:12,660
Creo que eso es lo que quieren los babuinos.
saber.

405
00:33:13,520 --> 00:33:16,500
Una vez vi un grupo de babuinos así.
por un río.

406
00:33:16,760 --> 00:33:19,540
Llegó este cocodrilo y sacó uno.
del grupo y...

407
00:33:19,840 --> 00:33:21,240
Debe haber estado allí durante dos horas.

408
00:33:21,440 --> 00:33:25,400
Nunca volví a bajar a tierra. Cuando me fui, él
todavía estaba en medio del arroyo

409
00:33:25,400 --> 00:33:29,040
y un grupo de babuinos gritando estaban
tirándole piedras y palos y

410
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Espera un minuto.

411
00:34:40,489 --> 00:34:41,630
¿Por qué no subimos tras ellos?

412
00:34:42,250 --> 00:34:43,510
No puede. Está herido.

413
00:34:46,610 --> 00:34:47,610
Ey.

414
00:34:48,110 --> 00:34:49,650
Oye, ese es el leopardo que buscamos.

415
00:34:50,850 --> 00:34:51,850
Jacobo.

416
00:34:52,530 --> 00:34:54,830
¿20 miligramos?

417
00:34:55,170 --> 00:34:56,690
Será mejor que sean 15. Ha perdido sangre.

418
00:36:11,630 --> 00:36:12,630
Dame ese antiséptico.

419
00:36:13,130 --> 00:36:14,210
¿Tienes un bisturí? Sí.

420
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Allá. Allá.

421
00:36:17,830 --> 00:36:18,890
Ponle un poco de antiséptico.

422
00:36:20,550 --> 00:36:21,550
Sí, chico.

423
00:36:26,570 --> 00:36:27,570
Ahí está.

424
00:36:29,590 --> 00:36:31,670
Oye, esto no es de un rifle. es de
una pistola.

425
00:36:32,090 --> 00:36:33,090
38.

426
00:36:33,490 --> 00:36:34,490
¿Pistola?

427
00:36:34,850 --> 00:36:37,010
¿Qué tonto le dispararía a un leopardo?
con una pistola?

428
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
¿Cómo está la respiración?

429
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Casi vuelta a la normalidad.

430
00:36:47,380 --> 00:36:48,238
¿Más Benetton?

431
00:36:48,240 --> 00:36:49,700
No. No, estamos bien.

432
00:36:50,580 --> 00:36:53,080
Sí, echemos un poco de nosotros mismos allí,
y luego lo coseremos. Está bien.

433
00:36:56,180 --> 00:36:57,180
Eso es bueno.

434
00:36:57,660 --> 00:37:00,400
Sí, te sentirás mejor cuando despiertes
Arriba, viejo Tomcat.

435
00:37:02,060 --> 00:37:03,760
Sí, también lo harán esos nativos en el
pueblo.

436
00:37:05,160 --> 00:37:08,040
Con esa bala fuera de él, estará
su dulce yo natural de nuevo.

437
00:37:29,230 --> 00:37:30,230
¿Qué es eso?

438
00:37:30,430 --> 00:37:31,950
Sales aromáticas. ¿Qué otra cosa?

439
00:37:32,330 --> 00:37:35,750
Siempre los llevo conmigo en caso de
los vapores. Está bien. Oh, tu, lo que sea

440
00:37:35,750 --> 00:37:38,410
tu nombre es, ahora guarda esa cosa
y ayúdelo a mantener la cabeza erguida.

441
00:37:38,730 --> 00:37:41,650
Aquí vamos. Ahora míralo. Ahora míralo.

442
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
Cortar.

443
00:37:43,850 --> 00:37:44,850
Cortar.

444
00:37:46,970 --> 00:37:51,530
No hiciste lo que te dije.

445
00:37:51,850 --> 00:37:52,850
No operaste.

446
00:37:53,710 --> 00:37:56,290
Bueno, ¿cómo podría ella contigo mintiendo?
como un saco de patatas?

447
00:37:56,890 --> 00:37:58,790
Al menos podrías decir gracias. Sí.

448
00:37:59,230 --> 00:38:03,170
Vettel, no pude. No sé cómo.
Compraste a tu padre, Vettel. pero

449
00:38:03,170 --> 00:38:04,910
Para hacerlo yo mismo, yo sólo... Está bien.

450
00:38:05,230 --> 00:38:09,330
Ya has dicho que he matado a un hombre.
una vez. O tal vez no lo hice. Pero yo ciertamente

451
00:38:09,330 --> 00:38:11,110
No dudaría en dispararle a ese león mascota.
tuyo.

452
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
¡Vettel, no dispares!

453
00:38:35,530 --> 00:38:36,610
Es un walkie-talkie.

454
00:38:37,690 --> 00:38:39,990
Pero Judy, eres genial.

455
00:38:42,110 --> 00:38:43,190
Mira, es una gran idea.

456
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
Eso es todo.

457
00:38:45,430 --> 00:38:48,270
Mejor si existe la posibilidad. es remoto,
pero si lo aceptas, lo intentaré.

458
00:38:49,110 --> 00:38:50,590
No significa dejar ir a Clarence,
aunque.

459
00:38:51,730 --> 00:38:52,870
Bueno, puede que todo esté bien.

460
00:38:53,750 --> 00:38:56,150
Todavía tenemos este chimpancé aquí.

461
00:38:56,590 --> 00:38:58,310
En caso de que tengas algún truco
mente.

462
00:39:02,910 --> 00:39:04,370
Clarence, escúchame.

463
00:39:04,800 --> 00:39:07,360
Toma este walkie-talkie y ve a buscar
Papá.

464
00:39:07,820 --> 00:39:10,540
Es muy importante. tienes que encontrar
Papá.

465
00:39:11,600 --> 00:39:12,680
Bien, vamos, padres.

466
00:39:12,900 --> 00:39:13,920
Ve a buscar al Dr. Hart.

467
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
Está bien,

468
00:39:20,420 --> 00:39:25,120
Mételo en el auto y llévalo al
hospital. le daré algo

469
00:39:25,120 --> 00:39:27,460
aliviar ese dolor. Ahora guarda eso
chimpancé justo donde pueda verte.

470
00:39:31,720 --> 00:39:33,700
Lo siento, Judy, pero haremos lo que
dice el hombre.

471
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Sólo relájate.

472
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
No es más que un analgésico común y corriente.

473
00:40:02,800 --> 00:40:04,480
Nada más que un analgésico común y corriente.

474
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
Ahora, arremanguémonos.

475
00:40:06,460 --> 00:40:08,720
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

476
00:40:10,380 --> 00:40:14,560
Oh, carajo, esto tiene que quedar a un lado, bien.
hombre. Oh, odio las agujas.

477
00:40:16,000 --> 00:40:20,700
Convicto grande y feroz como tú, asustado.
de una aguja. Debo decir que siempre estás

478
00:40:20,700 --> 00:40:21,700
en el camino.

479
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
¿Estás bien, Roy?

480
00:40:23,500 --> 00:40:25,560
Vamos, date prisa. Bueno,

481
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
te deshaces de ella.

482
00:40:29,000 --> 00:40:32,660
¿Quieres decir chuteroy? No, no, no. encerrarla
en esa jaula de allí. esas jaulas

483
00:40:32,660 --> 00:40:33,658
están ocupados.

484
00:40:33,660 --> 00:40:34,880
¿Qué esperas, una habitación privada?

485
00:40:35,240 --> 00:40:40,080
Oh, es melodrama. Puro melodrama. tomar
Quita tus manos y ¿puedo recuperar mis manos?

486
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
globo, por favor.

487
00:40:41,540 --> 00:40:43,220
Debo decir que me estoy divirtiendo.

488
00:40:44,920 --> 00:40:48,320
No se preocupe, señora Fusby. los cachorros de león
no te hará daño. Los pequeños son sólo

489
00:40:48,320 --> 00:40:50,040
diez semanas de edad, y los grandes apenas
cinco meses.

490
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Vamos, entra.

491
00:40:51,600 --> 00:40:52,720
Y tú, cariño.

492
00:41:01,149 --> 00:41:01,870
¿tú

493
00:41:01,870 --> 00:41:13,650
sentir

494
00:41:13,650 --> 00:41:14,650
eso?

495
00:41:15,030 --> 00:41:16,030
Sí.

496
00:41:16,870 --> 00:41:18,430
Sí, el dolor está empezando a desaparecer.

497
00:41:34,890 --> 00:41:36,070
Pensé que habías dicho que podía encontrar un
médico.

498
00:41:39,450 --> 00:41:40,510
Clarence, descansa.

499
00:41:41,710 --> 00:41:43,650
Clarence, ahora escúchame. Descansar.

500
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Sostener.

501
00:41:50,990 --> 00:41:51,990
Sostener. ¿Tú allí?

502
00:41:55,150 --> 00:42:02,150
Muy bien, Clarence. has descansado

503
00:42:02,150 --> 00:42:03,430
el tiempo suficiente. Ahora levántate y vete.

504
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
Dile que entre.

505
00:42:27,940 --> 00:42:29,140
No le harás daño, ¿verdad?

506
00:42:29,840 --> 00:42:30,980
No si no es necesario.

507
00:42:33,580 --> 00:42:35,120
Sí, comisario, estoy aquí.

508
00:42:40,980 --> 00:42:42,240
¿Cómo quieres hacer eso?

509
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
Roy Prados.

510
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
Así es, Hadley.

511
00:42:53,190 --> 00:42:54,970
Espero que no tengamos problemas contigo
otra vez.

512
00:42:55,430 --> 00:42:56,550
Bueno, es bueno verte,
Comisario.

513
00:42:57,250 --> 00:42:58,630
Puede resultarnos útil.

514
00:42:59,050 --> 00:43:01,790
Bueno, vine a advertirte sobre Paula.
Estos dos escaparon de prisión. creo que

515
00:43:01,790 --> 00:43:03,890
es bastante obvio para la joven,
Hedley.

516
00:43:04,750 --> 00:43:06,030
Sí, supongo que lo es.

517
00:43:11,150 --> 00:43:12,150
¿Qué es eso, Judy?

518
00:43:18,830 --> 00:43:19,830
No hagas eso.

519
00:43:22,540 --> 00:43:23,538
Vuelve aquí.

520
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Mi querida Sra.

521
00:43:24,680 --> 00:43:26,420
Fusby, ¿qué diablos estás haciendo en
ahí?

522
00:43:27,320 --> 00:43:29,320
Oh, estoy aquí por un interés especial.

523
00:43:30,840 --> 00:43:32,040
¿Lo encierro también, Roy?

524
00:43:33,560 --> 00:43:34,940
Quizás le sirva de algo.

525
00:43:37,920 --> 00:43:39,660
Es Clarence en el altavoz.

526
00:43:39,880 --> 00:43:41,140
Tiene un walkie-talkie puesto.

527
00:43:41,380 --> 00:43:42,380
Oh.

528
00:44:18,050 --> 00:44:19,050
Extraño.

529
00:44:19,390 --> 00:44:20,990
Hay demasiados leones aquí abajo.

530
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
¿Por qué no?

531
00:44:23,050 --> 00:44:24,110
No importa. Alimento.

532
00:44:25,150 --> 00:44:27,290
Nos quedamos en las llanuras donde el
los rebaños lo son.

533
00:44:28,250 --> 00:44:29,450
Parece que ella está volviendo en sí.

534
00:44:31,010 --> 00:44:32,850
Justo a tiempo. 38 minutos.

535
00:44:33,170 --> 00:44:35,250
Pero aguantaremos hasta que ella venga.
alrededor.

536
00:44:35,490 --> 00:44:38,350
Sí. Tal vez sea mejor con ese león
acechando por ahí, ¿eh?

537
00:44:39,690 --> 00:44:42,410
Hay algo muy peculiar en
un león estando aquí arriba.

538
00:44:43,530 --> 00:44:44,730
Tal vez ella tenga noticias de nosotros.

539
00:44:44,730 --> 00:45:03,070
¿Qué es?

540
00:45:03,070 --> 00:45:04,250
eso

541
00:45:04,250 --> 00:45:10,570
alrededor de su cuello

542
00:45:10,570 --> 00:45:12,110
walkie-talkie

543
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Entra, Romero.

544
00:45:24,060 --> 00:45:25,220
Entra, Romero.

545
00:45:27,860 --> 00:45:29,220
Romero, ¿puedes oírme?

546
00:45:29,420 --> 00:45:30,940
¿Papá? Sí, Paula.

547
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
¿Pasa algo, cariño? Ah, papá.

548
00:45:33,540 --> 00:45:35,180
Por favor no hagas ninguna pregunta.

549
00:45:35,700 --> 00:45:37,420
Troy Meadows está aquí con otro hombre.

550
00:45:40,940 --> 00:45:42,200
Te han robado el coche.

551
00:45:42,520 --> 00:45:43,560
Tienen armas.

552
00:45:45,380 --> 00:45:46,380
Meadows está herido.

553
00:45:48,910 --> 00:45:50,050
Tengo que operarlo.

554
00:45:52,610 --> 00:45:53,610
Dime como.

555
00:45:56,150 --> 00:45:59,090
Marsh, no puedes hacer eso. ¿Quién alguna vez escuchó
de llamar por teléfono a una operación?

556
00:45:59,330 --> 00:46:00,330
Dijo que Meadows estaba armado.

557
00:46:00,650 --> 00:46:02,490
Tal vez podrías recetarle algo
noquearlo.

558
00:46:02,690 --> 00:46:04,050
El tiempo suficiente para que podamos llegar al
compuesto?

559
00:46:04,390 --> 00:46:06,290
No, no, tiene pareja. el es responsable
para ponerse al día.

560
00:46:07,130 --> 00:46:08,130
¿Paula?

561
00:46:08,270 --> 00:46:09,270
Paula, ¿me oye Meadows?

562
00:46:09,570 --> 00:46:10,529
Sí, puede.

563
00:46:10,530 --> 00:46:11,530
Sí.

564
00:46:11,690 --> 00:46:12,690
Sí, puedo oírlo, doctor.

565
00:46:13,090 --> 00:46:14,090
Bueno, escucha, Meadows.

566
00:46:14,730 --> 00:46:16,570
Si algo le pasa a Paula...

567
00:46:17,230 --> 00:46:18,510
Será mejor que me arregle, doctor.

568
00:46:19,530 --> 00:46:21,870
Si no lo hace, estoy acabado.

569
00:46:22,810 --> 00:46:24,050
Así que dígaselo, doctor.

570
00:46:24,790 --> 00:46:26,130
Será mejor que le digas bien.

571
00:46:34,770 --> 00:46:36,330
Estoy listo para la operación, papá.

572
00:46:44,330 --> 00:46:48,610
Próximamente... el cumpleaños de Christy McNichol.
la celebración comienza cuando está discapacitado

573
00:46:48,610 --> 00:46:50,370
Christy aprende una lección de amor.

574
00:46:50,610 --> 00:46:53,770
Ser tal como eres. Siguiente en TNT.